Окинавский диалект (”учина гучи”) сформировался около 700 лет назад как ответвление от японского диалекта, и сохранил множество старых слов, уже неупотребляемых в японском языке.
В основе диалекта только 3 гласных “а”, “и”, “у”. Гласные “э” и “о”, были поглощены “и” и “у” соответственно. Например, японское слово “фунэ” (корабль) на окинавском будет звучать как “фуни”, а “кокоро” (сердце) - “кукуру”. Это распространенный пример, но есть и другие примеры изменения произношения.

Простой разговорный окинавский язык для начинающих:
Добрый день - Чюуга набира
Добро пожаловать - Менсорэ
Простите - Чябира сай (тай)*
Спасибо - Нифэдэбиру
Спасибо за угощение (перед едой) - Куваччи сабира
Спасибо за угощение (после еды) - Куваччи сабитан

Разговор на рынке:
Что это? - Куре ну яйбига?
Это гоя - Куре гоя яйбин
Сколько стоит гоя? - Гоя я, чясса натой бига?
Дайте, пожалуйста, это - Кури коябира

*Окончания меняется в зависимости от пола говорящего. “сай” - для мужчин, “тай” - для женщин.